Catégorie : Articles M-Space

Saut imminent dans l’hyperespace

L’équipe de traduction de M-Space est prête pour le grand saut ! La dernière phase de relecture est en cours et nous espérons diffuser aux alentours de Noël la version PDF sur DrivethruRPG et la version imprimée sur lulu.com*.

La version imprimée reprendra le format carré de la VO et possèdera une couverture rigide. Elle sera aussi en noir et blanc afin de garder un prix raisonnable.

La VF comprendra non seulement les corrections de la version 1.2 de la VO (la plus récente au moment où nous écrivons ces lignes), mais aussi des précisions apportées par l’auteur de la VO au fil de notre correspondance avec lui, notamment en ce qui concerne l’utilisation de certains pouvoirs psychiques.

Autre changement de la VF : la majorité du contenu des appendices de la VO sera intégrée aux chapitres appropriés. Par exemple, les professions ajoutées par les dernières versions VO ainsi que les règles de création de personnages héroïques feront partie du chapitre sur les personnages au lieu d’être dans les appendices.

Cliquez sur l’image pour télécharger l’extrait.

Si vous voulez un avant-gout de M-Space, cliquez sur l’image pour télécharger un extrait de l’ouvrage.

* Un retard est toutefois possible pour la version imprimée, notamment si l’épreuve, qui sera commandée prochainement, ne nous donne pas satisfaction.

 

 

 

Où en est la VF de M-Space ?

Après de longs mois en espace profond, l’équipe de M-Space VF est revenue sur notre bonne vieille Terre. L’expédition a été fructueuse, car la traduction de M-Space est désormais terminée !

Certes, le projet est encore loin d’être finalisé. La traduction est encore “brute de décoffrage” à ce stade et un long travail de relecture sera nécessaire. Malgré tout, une étape primordiale a été franchie.

Comme l’a magistralement résumé un membre de l’équipe, qui tient à rester anonyme, « c’est un (tout) petit pas pour le JDR, mais un bond de géant pour la VF de M-Space. »

M-Space : VF prévue pour fin 2021

M-Space est un jeu de science-fiction générique utilisant les règles de Mythras Fondamentaux. Le livre de règles, orienté space opera, fournit de nombreux outils pour créer vos propres décors et aventures, et la gamme VO compte déjà trois suppléments : le cadre de jeu Elevation et les scénarios Reflux et the Triton Incident, ce dernier se déroulant dans le monde d’Elevation. Le futur supplément M-Space Companion proposera un scénario ainsi que des règles sur les robots et la cybernétique, permettant ainsi à M-Space de couvrir la plupart des genres de science-fiction.

Nous avons conclu un accord avec Frostbyte Books pour une version française de M-Space, qui devrait sortir vers fin 2021. Nous espérons aussi traduire au moins un ou deux suppléments par la suite.

Nous remercions Frostbyte Books d’avoir accepté cette collaboration.

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén