Étiquette : mise à jour

Une pléthore de mises à jour

La traduction d’After the Vampire Wars nous a fait prendre conscience d’un petit souci de traduction concernant la caractéristique qualité des armes (Barbelé, Flexible, etc.). Jadis*, nous avions choisi ce terme plutôt que trait pour éviter la confusion avec les traits de combat, mais, avec le recul, ce n’était pas l’idée la plus judicieuse, car cela complique inutilement la terminologie par rapport à la VO tout en étant une source d’erreurs aussi bien chez les traducteurs que chez les relecteurs. La nouvelle traduction est donc tout simplement trait.
Nous avons mis à jour en conséquence le livre de règles (et sa feuille de PJ), Fantasie classique et L’Ile Monstrueuse.

Classique Fantasie Fondamentaux et Mythras Fondamentaux ont eux aussi été mis à jour pour résoudre un problème récurrent que nous avions avec l’export en PDF, qui entrainait une substitution de polices. Après divers essais infructueux pour trouver une solution, nous nous sommes résignés à changer de police principale, ce qui nous a demandé un nombre conséquent d’ajustements pour préserver la mise en page. Heureusement, le labeur en valait la chandelle : non seulement l’export fonctionne correctement à nouveau, mais nous avons pu corriger plusieurs erreurs de maquette dans les deux ouvrages.

Enfin, le vénérable Nécessaire du MJ a été lui aussi mis à jour pour être en phase avec la dernière version du livre de règles. Il était temps, car nous n’avions pas touché au fichier source depuis 2017 !

*La décision remonte à l’époque de la VF de RQ6 !

Mise à jour de M-Space

En octobre 2024, RastaRocket, un membre de notre serveur Discord, nous avait fort gentiment envoyé une liste de corrections et de suggestions pour le livre de règles de M-Space. Comme la plupart de ses remarques concernait des choix de la VO plutôt que des erreurs de la VF, nous voulions attendre d’avoir une réponse de Frostbyte, l’éditeur de la VO, avant de procéder à une mise à jour.

Malheureusement, les mois ont passé et Frosbyte n’a pas encore pu nous répondre. Par conséquent, nous avons finalement décidé de mettre à jour l’ouvrage, en nous limitant aux erreurs relevées par RastaRocket qui étaient propres à la VF.
Comme vous le constaterez dans l’errata, les modifications sont mineures, mais c’était l’occasion de vérifier la bonne santé du fichier source et de ses sauvegardes !

Merci à RastaRocket pour son aide.

Mise à jour de Tenez bon!

Cette mise à jour du module de combat Tenez bon ! pour Mythras corrige plusieurs coquilles et intègre les modifications suivantes :

Page 5, Manœuvres et engagement, premier élément de la liste, phrase 1.

Lorsqu’un adversaire engagé tente de se rapprocher d’elle, elle l’attaque immédiatement pour le mettre hors-de-combat ou provoquer un recul.

Page 120, bloc de statistiques de Tadc

TAI/Impact du coup de pied : G.

Mise à jour de Mythras Fondamentaux

Il était temps que nous le signalions : tous les fichiers (PDF, ODT et feuille de PJ) de Mythras Fondamentaux ORC ont été mis à jour le 5 avril sur DrivethruRPG et notre site pour corriger de nombreuses coquilles.

Merci comme d’habitude à Benoît Tainturier pour sa relecture attentive !

Propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén