La traduction d’After the Vampire Wars nous a fait prendre conscience d’un petit souci de traduction concernant la caractéristique qualité des armes (Barbelé, Flexible, etc.). Jadis*, nous avions choisi ce terme plutôt que trait pour éviter la confusion avec les traits de combat, mais, avec le recul, ce n’était pas l’idée la plus judicieuse, car cela complique inutilement la terminologie par rapport à la VO tout en étant une source d’erreurs aussi bien chez les traducteurs que chez les relecteurs. La nouvelle traduction est donc tout simplement trait.
Nous avons mis à jour en conséquence le livre de règles (et sa feuille de PJ), Fantasie classique et L’Ile Monstrueuse.
Classique Fantasie Fondamentaux et Mythras Fondamentaux ont eux aussi été mis à jour pour résoudre un problème récurrent que nous avions avec l’export en PDF, qui entrainait une substitution de polices. Après divers essais infructueux pour trouver une solution, nous nous sommes résignés à changer de police principale, ce qui nous a demandé un nombre conséquent d’ajustements pour préserver la mise en page. Heureusement, le labeur en valait la chandelle : non seulement l’export fonctionne correctement à nouveau, mais nous avons pu corriger plusieurs erreurs de maquette dans les deux ouvrages.
Enfin, le vénérable Nécessaire du MJ a été lui aussi mis à jour pour être en phase avec la dernière version du livre de règles. Il était temps, car nous n’avions pas touché au fichier source depuis 2017 !
*La décision remonte à l’époque de la VF de RQ6 !
