Si vous attendiez de pied ferme une nouvelle sortie pour la gamme française de Mythras, votre patience sera bientôt récompensée !
En effet, nous sommes en train de finaliser Un Oiseau dans la main, la traduction de A Bird in the Hand, un scénario qui se déroule dans le cadre de jeu du supplément L’Ile Monstrueuse. En plus des 44 pages dédiées à l’aventure, l’ouvrage comprend 8 pages de règles « d’hexploration », ou hex-crawl en bon anglais, qui vous aideront à détailler les trajets dans l’ile : attribution des rôles de l’équipe, choix de la direction, gestion de la fatigue, tableau synthétique du terrain et du climat, aléas du voyage, etc.
La version bêta est prête, mais il nous reste encore à commander une épreuve, à effectuer une dernière phase de relecture et à valider l’ouvrage auprès de The Design Mechanism. Nous espérons diffuser le PDF vers la fin octobre ; la version imprimée suivra quelques semaines plus tard.
Quelles sont les différences par rapport à la version originale ? Le plus gros changement vient de la maquette : nous avons repris celle de L’Ile Monstrueuse et opté pour le noir et blanc. Nous avons aussi corrigé des coquilles de la VO et effectué de légères réorganisations pour clarifier certaines passages ou limiter les répétitions d’informations.
D’ailleurs, notre travail sur L’Oiseau dans la main nous a permis de repérer quelques coquilles dans L’Ile Monstrueuse, qui devrait recevoir une mise à jour mineure avant la fin du mois.